momenti di gloria

E poi una bella mattinata vai a trovare l’editore per cui lavori e ti comunica che è appena uscito sul mercato il libro che hai tradotto qualche mese fa e te ne torni a casa con una copia personale, col sorriso a mille, tutta saltellante. Eh si, il lato positivo del mio lavoro…mesi di fatiche per sfogliare un testo e sentirne l’odore della carta appena uscita dalla stamperia. Tutto questo alla faccia del “crazy impaginator” rompipalle  (momento faccia gongolante gghghhg). Questa è la risposta a tutte quelle volte che nel bel mezzo di una traduzione mi sono chiesta: “ma chi me l’ha fatto fare????”.
Ecco. 
Se avessi fatto la cubista, mi sarei persa tutto ciò.
Invece il bello di questo lavoro è che posso essere tutto. Un giorno sono avvocato un giorno sono economista, un giorno prof di filosofia, un giorno  sono un’esperta di pipe, il giorno dopo un grande medico. E poi leggo in anteprima.

eh…………. si… cominciamo a raccogliere i frutti!!!!!

Immagine

 

Annunci

17 thoughts on “momenti di gloria

  1. Sono contento che ciò che fai abbia un tangibile tornaconto emozionale !
    Sai, è importantissimo che questo avvenga.
    Spero per sempre.
    Alla fine sono le sole cose che valgono e che restano dentro e ci fanno crescere veramente.
    Sono contento per te e forse anche solo perchè sembra una piccola cosa ma in realtà è tutta la tua vita !
    Ciao.
    Stefano.

  2. 🙂 beh si, è vero, non si lavora solo per denaro, ma anche per ricevere conferme e gratificazioni. Questo lavoro per me è anche una sfida, è una corsa contro il tempo e mette alla prova la mia resistenza davanti al pc. Richiede molta pazienza, ma a quella ci sono abituata. Grazie mille!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...